1
00:00:55,514 --> 00:00:58,475
{\an8}SICILIA
2
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Așteaptă aici.
3
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
El a spus,
Ar trebui să aștept afară.
4
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Să mergem.
5
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Nu m-au lăsat să intru.
6
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Ar trebui să aibă.
7
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
De ce mai respiri amandoi?
8
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Am venit după...
9
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Ca sa inteleg bine asta...
10
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
Tu apari aici.
11
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
Singur.
12
00:05:59,610 --> 00:06:03,238
La această cramă din Sicilia.
13
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
De ce?
14
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Tu.
15
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
Deci știi cine sunt?
16
00:06:09,620 --> 00:06:11,371
Știu ce ești.
17
00:06:14,416 --> 00:06:16,043
Și oricum vii?
18
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
De ce?
19
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
Ai luat ceva
asta nu-ti apartine.
20
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Îl voi primi înapoi.
21
00:06:29,932 --> 00:06:31,683
Cum m-ai găsit?
22
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Nimeni nu a reușit încă asta.
23
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
În regulă.
24
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
În regulă.
25
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Acum ești aici.
26
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
La doar câțiva metri distanță
27
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
de ceea ce cauți.
28
00:07:00,671 --> 00:07:03,757
Până la urmă ajungem cu toții acolo,
unde ne este locul.
29
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Asta înseamnă
30
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
bărbatul din stânga mea are degetul
pe trăgaci, dar e prea aproape,
31
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
De aceea cel din dreapta mea e mort.
32
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
Doar că nu știe încă.
Îmi pare rău pentru familia lui.
33
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Nouă secunde.
34
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
stai cu tine,
pentru a-ți decide soarta.
35
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Nouă secunde.
36
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Oprește-te, oprește-te.
37
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Ești singur?
38
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
În ordine.
39
00:09:40,205 --> 00:09:41,874
Stai în mașină.
40
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Da?
41
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Bun.
42
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Pulsul lui este slab.
43
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
La spital
nu ar fi reusit.
44
00:12:24,620 --> 00:12:26,205
El este în stare de șoc.
45
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
Pune-i o pătură pe picioare.
46
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Acordați atenție luminii. Mulţumesc.
47
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Mulţumesc. Asta e bine.
48
00:12:48,310 --> 00:12:49,728
- Gio...
- Da.
49
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
A căzut.
50
00:12:51,772 --> 00:12:53,398
A fost împușcat.
51
00:12:53,941 --> 00:12:56,693
Îmi aduci un bărbat
care a căzut. Înțeles?
52
00:13:01,532 --> 00:13:03,909
- Curăță rana.
- Da.
53
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Din fericire, era doar o pușcă de calibru mic.
54
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
Gio ți-a salvat viața.
55
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Deci te intreb...
56
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
A salvat un om bun?
57
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Sau un om rău?
58
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Nu ştiu asta.
59
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
Unde ai vrut să mergi?
60
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Acasă.
61
00:13:44,449 --> 00:13:45,409
Nu, nu.
62
00:13:48,370 --> 00:13:49,538
Nu, nu.
63
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
Nu atât de repede.
64
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
Nu nu. Nu...
65
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Rana
66
00:13:55,919 --> 00:13:58,422
are nevoie de timp pentru a se vindeca.
67
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
BINE.
68
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Vor veni oamenii răi să te caute?
69
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Nu.
70
00:14:56,522 --> 00:14:58,315
Ai dormit bine?
71
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Da.
72
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Ți-am făcut supă.
73
00:15:09,576 --> 00:15:11,161
- Mulţumesc.
-Enzo.
74
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
- Mulţumesc, Enzo.
- Care e numele tău?
75
00:15:17,835 --> 00:15:19,002
Roberto.
76
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Roberto.
77
00:15:21,880 --> 00:15:22,923
Bun.
78
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Unde sunt?
79
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Unde-ți aparține.
80
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
BINE.
81
00:16:19,021 --> 00:16:22,608
- Roberto.
-Enzo.
82
00:16:22,733 --> 00:16:25,569
Bine că am băţul tatălui
au abrogat.
83
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Pot?
84
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Da.
85
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Bun.
86
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
Cât timp am fost...
87
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Trei zile azi.
88
00:16:47,424 --> 00:16:48,509
Altamonte.
89
00:16:49,468 --> 00:16:51,637
Mic, dar simpatic.
90
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
Ia-o mereu ușor.
91
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
Roberto, la stânga.
92
00:17:05,526 --> 00:17:07,736
Scările, piața.
93
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
Khalid, adu-mi roșul roșu.
94
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Imediat.
95
00:19:23,664 --> 00:19:24,706
Bună dimineața
96
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Ceai, per favore.
97
00:19:27,626 --> 00:19:28,544
Un ceai?
98
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Pliculete de ceai.
99
00:19:32,881 --> 00:19:34,675
Pliculete de ceai.
100
00:19:34,800 --> 00:19:36,343
Vino imediat.
101
00:19:36,844 --> 00:19:38,762
Da, mulțumesc.
102
00:19:49,273 --> 00:19:53,151
imi pare rau,
dar ceaiul este pentru bătrâne și englezi.
103
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
Bună dimineața
104
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
- Sunt Giorgio Bonucci. eu...
- Gio. Gio.
105
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Fiica mea Gabby.
106
00:20:30,022 --> 00:20:31,315
Bună dimineața, Aminah.
107
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
Gabby, am ceva pentru tine.
108
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
Deci...
109
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Sunt foarte grele...
110
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Căzut.
111
00:20:45,537 --> 00:20:46,914
- A căzut.
- Da.
112
00:20:49,750 --> 00:20:51,793
Dr. Enzo este un doctor foarte bun.
113
00:20:52,461 --> 00:20:55,547
El m-a născut.
Și părinții mei.
114
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Ca aproape toată lumea de aici.
115
00:21:02,179 --> 00:21:03,555
Sunt oameni buni.
116
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
Am înțeles.
117
00:21:08,018 --> 00:21:10,604
Ți-am parcat mașina în spatele postului de pază.
118
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Când te simți mai bine.
119
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Nu ți-am căutat bagajele.
120
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Mulţumesc.
121
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Collins.
122
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Cramă în Sicilia.
123
00:22:17,129 --> 00:22:19,423
10 kilometri sud de...
124
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
Cine esti tu?
125
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Un cetățean îngrijorat.
126
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
Collins.
127
00:22:41,403 --> 00:22:46,033
Da. Cantina Ariana.
Cramă, la sud de Palermo.
128
00:22:46,033 --> 00:22:47,284
Cine esti tu?
129
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
Importuri din Orientul Mijlociu.
130
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
Siria, se pare.
131
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Și conținutul?
Fructe? Nuci? Condimente?
132
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
Nu e nimic neobișnuit în asta.
133
00:22:56,919 --> 00:22:58,003
Vin.
134
00:22:59,004 --> 00:23:01,798
- Vin?
- Da, 55 de cutii.
135
00:23:02,549 --> 00:23:05,886
De ce importă un sicilian
Vin de cramă din Siria?
136
00:23:07,012 --> 00:23:09,890
- Atunci ăsta e numărul potrivit.
- Ascultă, amice...
137
00:23:10,015 --> 00:23:11,058
Probabil
138
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
un fel de campanie de re-declarare.
139
00:23:13,060 --> 00:23:15,395
Ai nevoie de un grup de căutare.
140
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
De unde știi asta?
141
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
eu sunt în trecere
și am crezut că te-ar interesa.
142
00:23:21,109 --> 00:23:22,236
Suntem interesați?
143
00:23:23,278 --> 00:23:24,613
ne cunoști?
144
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Ei sunt grupul financiar CIA.
145
00:23:26,865 --> 00:23:29,618
te urmăresc
tranzacții financiare suspecte.
146
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Da este corect. Moment.
147
00:23:32,579 --> 00:23:34,623
Voi scrie asta repede.
148
00:23:34,623 --> 00:23:38,001
Nu este necesar. Pe această linie
totul este înregistrat.
149
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
Mate.
150
00:23:51,723 --> 00:23:52,850
{\an8}SICILIA
151
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
CÂNICĂ
152
00:23:54,226 --> 00:23:57,813
Collins.
Da. Am o posibilă situație de desfășurare.
153
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Ia-o mereu ușor.
154
00:26:19,288 --> 00:26:22,875
Într-o zi cineva îi face ceva altcuiva
ceva monstruos,
155
00:26:22,875 --> 00:26:25,627
și faci ceva în privința asta,
pentru că poți.
156
00:26:25,961 --> 00:26:27,796
Pentru că ești cine ești?
157
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Cine ai fost mereu.
158
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
tata,
Mama are nevoie de tine în bucătărie.
159
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Salata ta.
160
00:27:16,512 --> 00:27:17,763
Poftă bună.
161
00:27:58,428 --> 00:27:59,346
Eu sunt Aminah.
162
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Roberto.
163
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
sunt multumit.
164
00:28:04,393 --> 00:28:05,769
Bucurați-vă de ceai.
165
00:28:16,822 --> 00:28:17,781
Iertare.
166
00:28:17,906 --> 00:28:20,117
Cămașa ți se potrivește perfect.
167
00:28:20,242 --> 00:28:21,535
Cămașa este perfectă.
168
00:28:21,535 --> 00:28:22,661
Culoare grozavă.
169
00:28:22,661 --> 00:28:23,954
Se potrivește cu pantalonii.
170
00:28:23,954 --> 00:28:24,997
Ce zici?
171
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
Perfect.
172
00:28:28,292 --> 00:28:30,836
Da, dar o cămașă
cu pantalonii asortati.
173
00:28:30,836 --> 00:28:31,753
Dar numai unul.
174
00:28:31,753 --> 00:28:34,298
Și pălăria se potrivește cu cămașa.
175
00:28:34,298 --> 00:28:35,716
In aceeasi culoare.
176
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Perfect.
177
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
BINE?
178
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Cu reducere.
179
00:29:05,078 --> 00:29:09,082
Marco, a trebuit să folosesc congelatorul
reparare. Pot să închid fără el.
180
00:29:09,082 --> 00:29:10,959
Nu-mi pasă de congelator.
181
00:29:10,959 --> 00:29:13,795
Îți dau banii săptămâna viitoare.
182
00:29:14,296 --> 00:29:16,298
Haide, Angelo, dă-mi banii.
183
00:29:17,674 --> 00:29:19,009
Ce mai faci, Khalid?
184
00:29:24,431 --> 00:29:26,767
Angelo, toată lumea trebuie să plătească.
185
00:29:27,726 --> 00:29:29,937
Ne cunoaștem de atâta timp.
186
00:29:42,991 --> 00:29:44,910
Atunci ne vedem săptămâna viitoare.
187
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
Nicio problemă, Angelo.
Absolut nicio problemă.
188
00:29:53,794 --> 00:29:55,838
Calma. Băiat bun.
189
00:29:57,047 --> 00:29:59,508
Trageți-vă împreună.
190
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
Haide, să mergem.
191
00:30:25,033 --> 00:30:26,493
Khalid, treci la treabă.
192
00:30:35,377 --> 00:30:36,753
Angelo.
193
00:30:36,753 --> 00:30:38,463
Până săptămâna viitoare.
194
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Și nu mă tachina.
195
00:31:01,737 --> 00:31:03,363
{\an8}NAPLES
196
00:32:07,719 --> 00:32:08,887
Așteaptă aici.
197
00:32:11,515 --> 00:32:12,641
Unde este fratele meu?
198
00:32:12,641 --> 00:32:14,601
Mai sus. E ocupat.
199
00:32:16,061 --> 00:32:17,938
Aceasta este renunțarea.
200
00:32:17,938 --> 00:32:18,856
Semne.
201
00:32:18,856 --> 00:32:21,316
Pune oamenii
nu pe stradă.
202
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Ei nu știu unde să meargă.
203
00:32:24,570 --> 00:32:25,487
Lucia.
204
00:32:29,241 --> 00:32:30,868
Signor Quaranta.
205
00:32:33,328 --> 00:32:36,707
Nu putem semna asta.
206
00:32:37,457 --> 00:32:38,458
Înțelegi?
207
00:32:40,335 --> 00:32:42,004
Curtea decide.
208
00:32:43,046 --> 00:32:47,009
Poate că trebuie
Găsiți o altă clădire pentru hotelul dvs.
209
00:32:48,135 --> 00:32:50,637
Sper că vezi asta.
210
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
211
00:33:20,250 --> 00:33:22,544
Ai o mașină nouă?
212
00:33:22,544 --> 00:33:24,087
Lucrurile merg bine cu noul băiat?
213
00:33:24,087 --> 00:33:26,048
Asta merge. Mă ascultă.
214
00:33:27,216 --> 00:33:28,550
Va fi bun.
215
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
Scoateți pe toți afară.
216
00:33:37,142 --> 00:33:38,227
Deci...
217
00:33:39,520 --> 00:33:41,104
sunt bun cu tine.
218
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
- Da.
- Tu esti fratele meu,
219
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
si te iubesc.
220
00:33:44,316 --> 00:33:46,026
Dar nu mă deranja.
221
00:33:46,777 --> 00:33:49,154
aduna banii,
dar nu provoca probleme.
222
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Este vorba despre ceva mai important.
223
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
De ce nu mă lași să fac parte din asta?
224
00:33:56,787 --> 00:33:58,413
Este vorba despre ceva mare.
225
00:34:07,965 --> 00:34:09,383
Ai grijă de treaba ta.
226
00:34:11,260 --> 00:34:12,718
Fă-ți treaba.
227
00:34:14,263 --> 00:34:16,223
Am planuri mari pentru tine.
228
00:34:16,557 --> 00:34:17,850
Real?
229
00:34:17,850 --> 00:34:19,350
Nu vă faceți griji.
230
00:34:27,818 --> 00:34:28,861
Lasă-l atârnat.
231
00:34:28,861 --> 00:34:30,946
Ca să poată vedea toată lumea.
232
00:34:33,115 --> 00:34:36,033
Rapid. Fă-o. Merge.
233
00:34:36,033 --> 00:34:38,078
Mai repede. Mişcare. Merge.
234
00:34:54,970 --> 00:34:57,055
Important meci de fotbal în două zile.
235
00:34:57,055 --> 00:34:59,474
Am jucat și în tinerețe.
236
00:34:59,474 --> 00:35:00,601
ai fost bun?
237
00:35:00,601 --> 00:35:03,395
Nu. De aceea am devenit doctor.
238
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Maine merg la piata.
Ai nevoie de ceva?
239
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
- Mă duc după tine. De ce ai nevoie?
- Nu.
240
00:35:11,278 --> 00:35:13,405
- Mă duc.
- Trebuie să te odihnești.
241
00:35:13,405 --> 00:35:17,242
Nu. Faci multe pentru mine,
iar eu sunt puternic.
242
00:35:17,242 --> 00:35:19,286
- Nu. Te rog...
- Sunt puternic.
243
00:35:19,870 --> 00:35:21,079
Ce fel de pește vă place?
244
00:35:21,079 --> 00:35:22,664
Îmi place triglie.
245
00:35:22,664 --> 00:35:24,166
Bun. Bun.
246
00:35:24,708 --> 00:35:29,463
- Una. Două. Triglia.
- Bine. Apoi du-te.
247
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
Patru.
248
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
Bun. eu merg. Grazie.
249
00:35:35,344 --> 00:35:36,803
- Noroc.
- Salut.
250
00:35:36,970 --> 00:35:38,972
Pentru gratar sau prajit?
251
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
Și asta este...
252
00:35:40,140 --> 00:35:42,518
- O dorada?
- Orata, da.
253
00:35:42,643 --> 00:35:43,852
Eu vreau asta.
254
00:35:43,852 --> 00:35:45,771
Spigula. Biban de mare, nu?
255
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Și acela?
256
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
- Știu. Biban de mare, nu?
- Biban de mare.
257
00:35:52,736 --> 00:35:54,530
- Din cauza Bibanul de mare.
- Da, doi.
258
00:35:54,530 --> 00:35:55,614
Proaspăt?
259
00:35:56,907 --> 00:35:58,158
Nu poți mirosi peștele.
260
00:35:59,034 --> 00:36:00,494
Privește-l în ochi.
261
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
Trebuie să fie limpezi, nu lăptoase.
262
00:36:03,497 --> 00:36:05,666
Cu branhii roz sau roșii.
263
00:36:06,708 --> 00:36:08,043
Are dreptate.
264
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
Stefano a vândut în cele din urmă pălăria.
265
00:36:15,259 --> 00:36:16,426
Ce a spus ea?
266
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
„Pălăria este frumoasă.
267
00:36:18,512 --> 00:36:19,638
Îmi place de el.”
268
00:36:19,638 --> 00:36:21,390
Îi place de el?
269
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
- Două?
- Ce face?
270
00:36:24,142 --> 00:36:27,855
Nimic azi.
Ca prieten al lui Enzo, nu plătești.
271
00:36:27,855 --> 00:36:29,481
înțeleg asta. plătesc.
272
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
Nu. Ești prietenul lui Enzo.
273
00:36:31,483 --> 00:36:33,235
- Care e numele tău?
-Angelo.
274
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Angelo. plătesc.
275
00:36:34,736 --> 00:36:36,488
- Nu.
- Te rog.
276
00:36:36,613 --> 00:36:38,115
Prietenul lui Enzo nu are voie să plătească.
277
00:36:38,115 --> 00:36:41,410
Data viitoare, promit.
278
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Khalid, peștele te rog.
279
00:36:44,538 --> 00:36:45,455
Mulţumesc.
280
00:36:45,455 --> 00:36:46,582
Nici o problemă.
281
00:37:23,285 --> 00:37:24,453
Collins.
282
00:37:26,496 --> 00:37:28,332
Clorhidrat de fenetilină.
283
00:37:28,332 --> 00:37:29,583
La dracu.
284
00:37:30,292 --> 00:37:32,961
Amfetamine sintetice.
Luptătorii IS îi iau.
285
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
O ține trează zile întregi.
286
00:37:35,088 --> 00:37:36,465
Era usa...
287
00:37:36,465 --> 00:37:38,425
A trebuit să le desfacem.
288
00:37:38,425 --> 00:37:39,927
Ce altceva este acolo?
289
00:37:39,927 --> 00:37:42,262
Îți voi arăta. Vino cu mine.
290
00:37:45,724 --> 00:37:47,392
Câți bani cash?
291
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
Aproximativ 11 milioane.
292
00:37:50,729 --> 00:37:51,980
dolari SUA.
293
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Camere?
294
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Toți au eșuat în același timp.
295
00:37:58,195 --> 00:37:59,821
Exact la 6:16 p.m.
296
00:38:00,447 --> 00:38:01,281
Amprente?
297
00:38:02,824 --> 00:38:03,951
O singură propoziție până acum.
298
00:38:05,577 --> 00:38:06,620
Nicio lovitură.
299
00:38:06,620 --> 00:38:09,581
- Mai multe cadavre și un set de amprente.
- Exact.
300
00:38:20,092 --> 00:38:21,009
Aşa?
301
00:38:21,134 --> 00:38:24,596
teroristi sirieni,
care fac contrabandă cu drogurile lor jihad,
302
00:38:24,596 --> 00:38:26,932
reambalare
și trimite pe continent?
303
00:38:26,932 --> 00:38:29,351
Atunci este
nu mai sunt bunuri internaționale.
304
00:38:29,351 --> 00:38:30,894
Destul de grozav.
305
00:38:32,479 --> 00:38:35,232
- Au banii ceva de-a face cu asta?
- Asta e ceva diferit.
306
00:38:35,649 --> 00:38:39,319
Spălarea banilor, furtul de date.
Nu problema noastră. Dar asta este.
307
00:38:39,319 --> 00:38:42,489
Un grup terorist,
pe care nu le avem pe radar,
308
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
aduce contrabandă la această cramă?
309
00:38:45,075 --> 00:38:46,159
De unde știi despre asta?
310
00:38:46,618 --> 00:38:47,995
Un apel. Anonim.
311
00:38:50,789 --> 00:38:54,001
Întrebarea este dacă este primul,
este a 5-a sau a 20-a livrare.
312
00:38:54,001 --> 00:38:55,169
Este al patrulea.
313
00:38:55,419 --> 00:38:56,378
Așa?
314
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
In 18 luni
Au expediat 200 de cutii pe lună.
315
00:38:59,756 --> 00:39:02,050
Acum trei luni, brusc 500.
316
00:39:02,384 --> 00:39:03,260
Doamne.
317
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
În zbor
Am citit bilanţurile.
318
00:39:05,846 --> 00:39:07,097
Bâjbâim în întuneric.
319
00:39:07,598 --> 00:39:09,766
Timpul se scurge.
Ar putea oferi sacrificii.
320
00:39:10,684 --> 00:39:12,644
Tine-ma la curent.
321
00:39:39,129 --> 00:39:40,339
- Bine?
- Da.
322
00:39:40,714 --> 00:39:42,424
La fel de bun ca nou.
323
00:39:44,259 --> 00:39:45,260
Enzo.
324
00:39:50,557 --> 00:39:52,643
Ce vezi când te uiți la mine?
325
00:39:54,937 --> 00:39:58,565
Adică, când am ajuns,
ai avut grija de mine?
326
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
Nu chemați o ambulanță.
327
00:40:01,068 --> 00:40:04,947
Fără poliție.
Nu suni la Carabinieri.
328
00:40:06,073 --> 00:40:08,575
- De ce?
- Îți amintești ce am întrebat?
329
00:40:09,076 --> 00:40:10,911
- La început?
- Da.
330
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
Da. Fie că sunt un om bun
331
00:40:17,167 --> 00:40:19,628
sau sunt un om rău,
voiai să știi.
332
00:40:20,921 --> 00:40:22,881
Și ai spus că nu știi.
333
00:40:24,258 --> 00:40:25,676
nici eu nu o stiu.
334
00:40:26,844 --> 00:40:29,012
Doar un om bun ar spune asta.
335
00:41:22,399 --> 00:41:23,609
Frate.
336
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Te-ai rugat?
337
00:41:26,653 --> 00:41:28,530
Cred că Dumnezeu nu mă ascultă.
338
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
Ce crezi?
339
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
E timpul
ca ma ajutati cu probleme mai mari.
340
00:41:35,329 --> 00:41:40,000
Trebuie să puneți mai multă presiune asupra orașului.
341
00:41:40,834 --> 00:41:44,880
Avem planuri mari pentru Altamonte:
Stațiuni, hoteluri, cazinouri.
342
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
Știi ce să faci.
343
00:41:48,884 --> 00:41:50,594
E în regulă, Vincent.
344
00:41:54,223 --> 00:41:56,683
Întreaga coastă va fi în curând a noastră.
345
00:41:58,060 --> 00:41:59,603
Tot.
346
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Aminah.
347
00:42:47,943 --> 00:42:49,653
Nu. Carmela. Nu.
348
00:42:56,076 --> 00:42:57,744
Angelo, nu, nu...
349
00:43:30,861 --> 00:43:31,778
Liniste, foarte calm.
350
00:43:32,905 --> 00:43:35,490
Calmează-te, Angelo.
Vrem doar să te ajutăm.
351
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Nenorociții au distrus totul.
352
00:43:41,371 --> 00:43:43,248
Tot ce avem.
353
00:45:05,873 --> 00:45:07,207
Bună dimineața.
354
00:45:07,541 --> 00:45:10,294
Acesta este mareșalul Bonucci,
Secția de poliție Altamonte.
355
00:45:12,838 --> 00:45:15,132
Am nevoie de niște informații
356
00:45:15,507 --> 00:45:18,218
despre proprietarul unui camion de livrare.
357
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
Un Ford.
358
00:45:21,889 --> 00:45:23,640
Albastru sau negru.
359
00:45:24,057 --> 00:45:25,893
Incendiare suspectată.
360
00:45:47,414 --> 00:45:48,790
De ce faci asta?
361
00:45:51,585 --> 00:45:52,711
Scusi?
362
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
De ce faci asta?
363
00:45:59,927 --> 00:46:01,053
Din obișnuință.
364
00:46:02,721 --> 00:46:03,972
Îmi place ordinea.
365
00:46:05,265 --> 00:46:06,350
Comanda.
366
00:46:07,392 --> 00:46:08,810
spune-mi
367
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
cine gătește pentru tine?
368
00:46:10,854 --> 00:46:11,980
Îmi pare rău, ce?
369
00:46:12,648 --> 00:46:14,066
Cine gătește pentru tine?
370
00:46:15,859 --> 00:46:17,319
Aici, acum?
371
00:46:17,319 --> 00:46:18,946
Acasă. În America.
372
00:46:18,946 --> 00:46:20,989
Cine iti face mancarea?
373
00:46:21,573 --> 00:46:22,616
Voi face asta.
374
00:46:23,992 --> 00:46:26,537
Și care este mâncarea ta preferată?
375
00:46:30,082 --> 00:46:31,834
Chilli con carne.
376
00:46:32,751 --> 00:46:34,795
- Nu?
- Bine, spaghete.
377
00:46:34,795 --> 00:46:36,046
BINE. Buono.
378
00:46:36,046 --> 00:46:37,422
Con carne.
379
00:46:37,589 --> 00:46:38,715
Con carne.
380
00:46:41,760 --> 00:46:42,761
eu...
381
00:46:44,054 --> 00:46:47,599
as vrea sa iti ofere
arată bucătăria tipică din Altamonte.
382
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Mă însoțești?
383
00:46:54,481 --> 00:46:55,399
Da.
384
00:46:57,568 --> 00:46:58,944
- O condiție.
- Da.
385
00:46:59,611 --> 00:47:01,113
Porți noua pălărie.
386
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
În ordine.
387
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Nu pleca.
388
00:47:11,665 --> 00:47:13,792
De cât timp ai cafenea?
389
00:47:14,334 --> 00:47:17,838
20 de ani.
A fost prima cafenea a părinților mei.
390
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Avem ceva. BINE.
391
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
Ce este asta?
392
00:47:51,205 --> 00:47:53,081
Acesta este kebab.
393
00:47:54,917 --> 00:47:56,793
Mulțumesc, o vom lua data viitoare.
394
00:48:57,145 --> 00:48:59,064
Acest lucru are gust bun în ceai.
395
00:49:04,069 --> 00:49:06,321
Acum ești văzut ca unul dintre noi.
396
00:49:28,719 --> 00:49:29,553
Mulţumesc.
397
00:49:29,553 --> 00:49:30,512
Bucuros.
398
00:49:38,228 --> 00:49:40,189
Deci, as putea...
399
00:49:41,732 --> 00:49:44,818
apeleaza si la tine,
atunci ai putea sa-mi spui mai bine...
400
00:49:45,861 --> 00:49:46,862
fotografie.
401
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Cinci, patru, trei,
402
00:49:51,658 --> 00:49:53,076
doi, unu.
403
00:49:56,788 --> 00:49:59,625
- Arata diferit decat se astepta.
- Nu tu.
404
00:50:02,503 --> 00:50:03,670
Și ești binevenit.
405
00:50:08,258 --> 00:50:09,259
Pentru ce?
406
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Sfatul.
407
00:50:11,011 --> 00:50:12,846
Probabil a dus la ceva.
408
00:50:16,517 --> 00:50:17,684
Cine eşti tu?
409
00:50:18,602 --> 00:50:21,396
Ce ai la cramă
facut in Sicilia?
410
00:50:21,980 --> 00:50:24,816
Din asta
Se distribuie metamfetamine.
411
00:50:24,816 --> 00:50:27,861
Am spus la telefon:
Tocmai în tranzit.
412
00:50:27,986 --> 00:50:28,946
Exact asta.
413
00:50:30,239 --> 00:50:32,491
Nu te juca cu mine.
414
00:50:32,866 --> 00:50:34,451
Eu doar îmi beau ceaiul.
415
00:50:36,870 --> 00:50:40,040
- Pentru cine lucrezi?
- Sunt pensionar.
416
00:50:40,040 --> 00:50:41,166
Din ce?
417
00:50:43,544 --> 00:50:46,463
Pot să o fac și eu
du-l la birou.
418
00:50:46,922 --> 00:50:49,675
Aceasta este ceea ce este nevoie
o hotărâre judecătorească.
419
00:50:49,675 --> 00:50:51,134
Dacă nu...
420
00:50:52,344 --> 00:50:54,680
Mă duc într-un loc secret.
421
00:50:54,680 --> 00:50:55,806
Și tortură-mă.
422
00:50:56,056 --> 00:50:59,268
Spune omul care a știut
la ce departament să apelezi.
423
00:50:59,685 --> 00:51:02,312
- De unde ai numărul?
- Din carte.
424
00:51:02,729 --> 00:51:04,565
- Care carte?
- Cel mic negru.
425
00:51:07,067 --> 00:51:09,194
De unde ai știut că sunt eu?
426
00:51:10,404 --> 00:51:13,365
Citiți un ghid de călătorie la Roma.
În Altamonte.
427
00:51:13,490 --> 00:51:15,033
Și vocea ta.
428
00:51:15,242 --> 00:51:16,451
Ce zici de asta?
429
00:51:16,451 --> 00:51:18,203
Cum pronunți „M”.
430
00:51:18,328 --> 00:51:21,331
Sună uscat
un pic ca șmirghel.
431
00:51:21,832 --> 00:51:24,001
- Voi lucra la asta.
- Ar trebui.
432
00:51:26,503 --> 00:51:29,256
Polițiștii au găsit mai multe cadavre
la cramă.
433
00:51:31,133 --> 00:51:33,260
Da. Exact. Da.
434
00:51:33,260 --> 00:51:36,763
Drogurile sunt o afacere periculoasă.
435
00:51:41,602 --> 00:51:43,103
tu ai fost?
436
00:51:43,103 --> 00:51:45,439
Par cineva care ucide oameni?
437
00:51:45,689 --> 00:51:47,733
Nu mi se pare exagerat.
438
00:51:49,526 --> 00:51:50,611
Touche.
439
00:51:52,487 --> 00:51:53,989
Ești o persoană de interes.
440
00:51:54,114 --> 00:51:56,366
Sunt doar o persoană interesantă.
441
00:51:58,035 --> 00:52:00,162
Ce mai poți să-mi spui?
442
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Nimic.
443
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Aș vrea să pot.
444
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Nici măcar puțin curios?
445
00:52:08,921 --> 00:52:10,964
- Despre ce?
- Cum te-am găsit.
446
00:52:11,089 --> 00:52:12,758
Oh, e ușor. Tu...
447
00:52:13,383 --> 00:52:15,469
Au luat feribotul obișnuit.
448
00:52:16,303 --> 00:52:19,223
Ai observat camerele din terminal.
449
00:52:19,223 --> 00:52:23,310
Ai derulat 2 săptămâni
și am văzut plăcuța de înmatriculare VW.
450
00:52:23,310 --> 00:52:26,813
L-ai localizat folosind GPS.
Cum mă descurc până acum?
451
00:52:27,022 --> 00:52:29,733
În continuare, întreabă
intens din nume.
452
00:52:31,276 --> 00:52:32,402
Deja în curs.
453
00:52:32,402 --> 00:52:35,239
Bine Bine.
Acest lucru ar trebui să vă intereseze.
454
00:52:36,615 --> 00:52:37,741
Cum se face?
455
00:52:38,784 --> 00:52:41,411
Nu te vreau
456
00:52:41,411 --> 00:52:43,789
distracția
457
00:52:43,789 --> 00:52:46,166
strica-l.
458
00:52:47,876 --> 00:52:49,211
Stai aproape.
459
00:52:50,546 --> 00:52:51,880
Abia am început.
460
00:52:54,383 --> 00:52:55,551
Şi eu.
461
00:52:58,762 --> 00:52:59,680
McCall.
462
00:53:00,681 --> 00:53:03,767
Excelent. Două C, două L.
463
00:53:09,273 --> 00:53:10,148
Buna ziua?
464
00:53:10,148 --> 00:53:12,442
Fiica ta
a părăsit școala devreme astăzi.
465
00:53:13,402 --> 00:53:14,361
Cine este acolo?
466
00:53:16,405 --> 00:53:17,364
Signora Marta.
467
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
Ai văzut-o pe Gabby?
468
00:53:19,032 --> 00:53:21,451
Unul dintre colegii tăi a luat-o.
469
00:53:25,205 --> 00:53:26,456
Este totul ok?
470
00:53:38,635 --> 00:53:39,720
Chiara!
471
00:53:40,262 --> 00:53:41,388
Gabby!
472
00:53:43,473 --> 00:53:44,308
Gabby.
473
00:53:44,308 --> 00:53:45,392
Gio!
474
00:53:59,948 --> 00:54:01,617
Carabinier.
475
00:54:06,997 --> 00:54:08,373
Tată, tată.
476
00:54:08,373 --> 00:54:11,001
A făcut o mare greșeală, nu?
477
00:54:11,001 --> 00:54:13,420
Mai degrabă ar avea apelul
ar trebui lăsat în pace.
478
00:54:15,380 --> 00:54:16,548
Stop!
479
00:54:17,466 --> 00:54:18,675
te implor.
480
00:54:19,426 --> 00:54:21,762
Crezi că nu avem prieteni aici?
481
00:54:24,431 --> 00:54:27,684
De ce ne enervezi atât de tare, Carabiniere?
482
00:54:28,227 --> 00:54:31,063
Știi, fii dificil,
nu merita.
483
00:54:31,313 --> 00:54:32,189
Nu.
484
00:54:32,898 --> 00:54:34,775
Vikingo.
Prinde-l pe cel mic.
485
00:54:34,775 --> 00:54:37,236
- Mănânc.
- Cui îi pasă dacă mănânci?
486
00:54:37,236 --> 00:54:39,821
Bineînțeles că așteptăm
până când ai mâncat.
487
00:54:39,821 --> 00:54:40,906
Daţi-i drumul.
488
00:54:41,532 --> 00:54:43,200
Aceasta va fi o lecție pentru tine.
489
00:54:43,200 --> 00:54:44,409
Adu-o aici.
490
00:54:45,118 --> 00:54:46,245
Uită-te la mine.
491
00:54:51,792 --> 00:54:54,628
Data viitoare vom răni copilul.
492
00:54:55,003 --> 00:54:56,672
Sau mai rău. Am înţeles?
493
00:54:56,672 --> 00:54:58,340
Ar putea fi mai rău!
494
00:54:58,340 --> 00:55:00,676
- Dă-i drumul.
- Taci din gură.
495
00:55:07,683 --> 00:55:09,393
Bun polițist.
496
00:55:49,183 --> 00:55:50,184
Dottore...
497
00:55:52,144 --> 00:55:53,812
Ce sa întâmplat cu Gio?
498
00:55:54,313 --> 00:55:55,397
A căzut.
499
00:55:58,150 --> 00:55:59,401
Ce se întâmplă aici
500
00:55:59,902 --> 00:56:01,570
se întâmplă în multe orașe.
501
00:56:01,570 --> 00:56:05,324
Aceasta este Camorra. 'Ndrangheta.
502
00:56:05,324 --> 00:56:07,034
Îi spui mafie.
503
00:56:08,202 --> 00:56:09,828
Este o tumoare canceroasă.
504
00:56:10,704 --> 00:56:12,080
Și ca și cancerul...
505
00:56:12,581 --> 00:56:13,582
incurabil.
506
00:56:57,918 --> 00:56:59,670
Avem nevoie de o ambulanță?
507
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Destul de incredibil.
508
00:57:09,304 --> 00:57:11,723
Biserica este deja acolo
peste o mie de ani.
509
00:57:13,308 --> 00:57:15,519
Am un nou ghid de călătorie.
510
00:57:19,106 --> 00:57:23,527
Ar trebui să fie o frescă înăuntru
Fecioara Maria face o minune.
511
00:57:24,778 --> 00:57:27,948
Ea salvează un tip de
a fi spânzurat pe nedrept.
512
00:57:32,786 --> 00:57:34,162
Crezi in asta?
513
00:57:36,123 --> 00:57:36,999
Despre ce?
514
00:57:36,999 --> 00:57:38,375
De miracole.
515
00:57:41,086 --> 00:57:44,298
la evenimente,
ceea ce se pare că s-a întâmplat la momentul potrivit
516
00:57:44,673 --> 00:57:46,258
apar la locul potrivit?
517
00:57:47,634 --> 00:57:48,510
Nu.
518
00:57:53,932 --> 00:57:55,058
Cum merge căutarea?
519
00:57:55,559 --> 00:57:57,269
Probabil ești o fantomă.
520
00:57:58,979 --> 00:58:01,106
Nu mi-e frică de fantome.
521
00:58:01,398 --> 00:58:03,317
Sau înainte de ce altceva văd,
522
00:58:03,525 --> 00:58:05,027
Domnule două C și două L.
523
00:58:07,154 --> 00:58:09,448
Nu mai ești o persoană de interes.
524
00:58:09,573 --> 00:58:10,532
Nu?
525
00:58:11,950 --> 00:58:14,077
Doar o persoană interesantă. Pentru acum.
526
00:58:17,414 --> 00:58:20,334
Fermierul sicilian
este Lorenzo Vitale.
527
00:58:21,168 --> 00:58:23,253
A fost pe lista Interpolului timp de 10 ani.
528
00:58:24,004 --> 00:58:25,964
A condus un imperiu cibernetic masiv.
529
00:58:26,507 --> 00:58:30,469
Fonduri scurse din conturi offshore,
Agenții guvernamentale și fonduri de pensii.
530
00:58:31,637 --> 00:58:34,306
Teroriştii au acces la proprietatea lui
Droguri de contrabandă.
531
00:58:36,433 --> 00:58:38,477
- Deci am fost dezlegat?
- Pentru acum.
532
00:58:39,436 --> 00:58:41,813
Trebuie să găsesc o celulă pe care nu o cunoaștem.
533
00:58:43,398 --> 00:58:44,733
Ai un plan?
534
00:58:45,567 --> 00:58:47,319
Crezi că sunt începător?
535
00:58:47,694 --> 00:58:50,656
Doi ani de muncă de birou.
Probabil prima ta utilizare.
536
00:58:51,740 --> 00:58:54,493
- Și toată treaba printre localnici.
- Ideea este?
537
00:58:54,493 --> 00:58:58,288
Au agenda lor.
Nu spui întotdeauna ce vrei să spui.
538
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Îți place să dai sfaturi, nu-i așa?
539
00:59:04,753 --> 00:59:05,838
De ce eu?
540
00:59:06,630 --> 00:59:07,965
Întrebarea este:
541
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
De ce Sicilia? De ce nu...
542
00:59:12,511 --> 00:59:14,263
Elba sau Sardinia?
543
00:59:14,721 --> 00:59:15,764
Din nou?
544
00:59:15,764 --> 00:59:16,890
De ce...
545
00:59:18,433 --> 00:59:22,437
Droguri în cel mai păzit port
contrabandă în toată regiunea?
546
00:59:23,522 --> 00:59:25,649
- O întrebare bună.
- Da.
547
00:59:26,358 --> 00:59:28,652
sunt in legatura,
când am răspunsul.
548
00:59:28,777 --> 00:59:30,237
Știu că.
549
00:59:34,199 --> 00:59:36,410
Atunci răspunde la întrebarea mea:
550
00:59:37,661 --> 00:59:38,829
De ce eu?
551
00:59:59,349 --> 01:00:00,350
Bună, Mareșal.
552
01:00:01,059 --> 01:00:02,311
Ce mai faci?
553
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
O fată atât de drăguță.
554
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
Îţi aminteşti de mine?
555
01:00:12,321 --> 01:00:14,823
Cum îți este capul, Mareșal?
Doare?
556
01:00:19,786 --> 01:00:21,538
Nu vă faceți griji.
557
01:00:25,417 --> 01:00:27,211
Ascultă, Mareșal,
558
01:00:27,211 --> 01:00:29,546
trebuie să-mi faci o favoare.
559
01:00:31,340 --> 01:00:33,300
Te duci la somalezi
560
01:00:33,926 --> 01:00:35,844
și cere-le bărcile lor.
561
01:00:36,595 --> 01:00:37,971
faci asta?
562
01:00:41,266 --> 01:00:42,684
Bineînțeles că faci.
563
01:00:42,684 --> 01:00:44,520
Mareșalul este acum mesagerul meu.
564
01:00:44,520 --> 01:00:46,146
Mareșal curajos.
565
01:01:14,091 --> 01:01:16,760
Îți place să amesteci
în lucrurile altora.
566
01:01:18,762 --> 01:01:22,558
Încerc să nu,
dar îmi faci foarte greu.
567
01:01:24,685 --> 01:01:28,105
Stai departe de treburi
asta nu te priveste.
568
01:01:28,939 --> 01:01:30,941
S-ar putea termina prost pentru tine.
569
01:01:31,400 --> 01:01:34,111
Dumnezeu știe
că sunt alergic la rău.
570
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
știi...
571
01:01:40,492 --> 01:01:43,537
Eu cred că totul în viață
572
01:01:44,413 --> 01:01:45,455
este despre sincronizare.
573
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Din pacate pentru tine,
574
01:01:47,958 --> 01:01:49,793
a ta este foarte proasta.
575
01:01:52,671 --> 01:01:57,301
Am avut această conversație acum trei săptămâni
nu ghidat, dar acum sunt aici.
576
01:01:58,093 --> 01:02:00,762
Și încep
imi place foarte mult acest loc.
577
01:02:01,638 --> 01:02:03,056
Și oamenii.
578
01:02:04,766 --> 01:02:07,769
Încep să cred din adâncul inimii,
579
01:02:07,769 --> 01:02:09,980
că sunt acolo unde ar trebui să fiu.
580
01:02:10,814 --> 01:02:11,815
Deci,
581
01:02:12,065 --> 01:02:13,609
orice ar fi,
582
01:02:13,609 --> 01:02:15,777
ce faci tu si prietenii tai...
583
01:02:15,777 --> 01:02:18,363
Te rog fă-o în altă parte.
584
01:02:22,993 --> 01:02:25,454
- Mă avertizați?
- O să te pregătesc.
585
01:02:26,663 --> 01:02:28,248
Ai auzit asta?
586
01:02:28,248 --> 01:02:31,168
El se pregătește. E amuzant.
587
01:02:38,550 --> 01:02:40,010
Este un Timex?
588
01:02:42,930 --> 01:02:43,847
Nu.
589
01:02:45,516 --> 01:02:46,642
Acesta este un umflat...
590
01:02:48,519 --> 01:02:49,937
Stai acolo. Stai acolo.
591
01:02:50,062 --> 01:02:51,313
Rămâi așezat!
592
01:02:51,438 --> 01:02:52,606
Aşezaţi-vă!
593
01:02:58,028 --> 01:02:59,655
Acesta este nervul median,
594
01:03:00,322 --> 01:03:01,573
pe care le comprim.
595
01:03:02,783 --> 01:03:05,160
Pe o scară de la 1 la 10...
596
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
Este un 2?
597
01:03:09,248 --> 01:03:10,249
Este un 3.
598
01:03:10,791 --> 01:03:12,459
Nu vrei un 4.
599
01:03:12,459 --> 01:03:15,087
Atunci te rachizi.
Nu vrei asta.
600
01:03:15,254 --> 01:03:17,297
Nu vreau asta. Nimeni nu vrea asta.
601
01:03:25,931 --> 01:03:29,184
Spune-le comparaților că pot pleca. Fugi.
602
01:03:29,184 --> 01:03:31,562
Ieși! Ieși afară, acum!
603
01:03:38,318 --> 01:03:39,987
Aceasta se numește prindere pentru durere.
604
01:03:40,737 --> 01:03:43,323
Creierul tău îți spune
ce ar trebui sa faci,
605
01:03:43,323 --> 01:03:45,701
dar corpul tău îți spune altceva.
606
01:03:47,744 --> 01:03:49,079
Acum ascultă-mă cu atenție.
607
01:03:49,079 --> 01:03:51,290
Scoate-ți pistolul din pantaloni.
608
01:03:51,290 --> 01:03:52,958
Pune-le pe masă.
609
01:03:56,795 --> 01:03:58,213
Lent.
610
01:04:34,750 --> 01:04:36,251
Ia duba.
611
01:04:41,507 --> 01:04:43,342
La dracu de americani.
612
01:04:43,550 --> 01:04:44,927
Se implică.
613
01:04:48,430 --> 01:04:49,515
Dă-mi o țigară.
614
01:04:55,854 --> 01:04:57,231
Ce faci, Marco?
615
01:04:58,023 --> 01:05:00,734
O să măcelesc nenorocitul.
616
01:05:03,820 --> 01:05:04,947
Și Vincent?
617
01:05:08,575 --> 01:05:10,285
La naiba cu Vincent.
618
01:05:11,662 --> 01:05:13,872
Nu are ce să-mi spună.
619
01:05:16,124 --> 01:05:16,959
Haide acum.
620
01:05:16,959 --> 01:05:18,418
Dă-mi arma ta.
621
01:05:18,544 --> 01:05:20,587
Dă-mi pistolul. Daţi-i drumul.
622
01:06:43,670 --> 01:06:46,215
Am găsit pachete în portbagaj.
623
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Presupun că un fel de droguri.
624
01:06:53,680 --> 01:06:55,349
Arată diferit decât de obicei.
625
01:07:01,104 --> 01:07:04,608
Echipa de droguri trebuie să analizeze asta.
626
01:07:21,124 --> 01:07:23,752
{\an8}ROM
627
01:07:35,305 --> 01:07:36,139
Bună ziua?
628
01:07:36,139 --> 01:07:37,850
Porniți televizorul.
629
01:07:41,144 --> 01:07:42,563
{\an8}La explozia de la gară
630
01:07:42,563 --> 01:07:46,692
{\an8}este probabil cazul
despre un atac terorist.
631
01:07:46,692 --> 01:07:49,403
{\an8}Până acum nimeni nu a făcut-o
cunoscut despre atac.
632
01:07:49,695 --> 01:07:52,364
- Ai reușit să-i identifici...
- Naţionalişti sirieni.
633
01:07:52,823 --> 01:07:55,200
Fabrica ta de bombe
era un apartament conspirativ.
634
01:07:56,076 --> 01:07:58,787
- Ce altceva mai ai...
- Planurile stației.
635
01:07:59,079 --> 01:08:00,122
Plus piese de bombe.
636
01:08:00,581 --> 01:08:02,040
Chestii ingenioase.
637
01:08:02,833 --> 01:08:05,752
Ei au toate astea
finanţat cu bani de droguri.
638
01:08:05,752 --> 01:08:07,713
- Unde ești?
- Napoli.
639
01:08:07,713 --> 01:08:09,256
Întoarceți-vă imediat.
640
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
De ce Sicilia?
641
01:08:11,216 --> 01:08:12,134
Cum se face?
642
01:08:12,134 --> 01:08:13,969
De ce nu Elba sau Sardinia?
643
01:08:15,429 --> 01:08:18,891
Are sens, droguri
să faci contrabandă în cel mai sigur port?
644
01:08:19,349 --> 01:08:22,894
Deci vrei să spui că este o preluare
fracțiunea continentală...
645
01:08:22,894 --> 01:08:23,896
În Napoli.
646
01:08:24,478 --> 01:08:26,023
Cel mai bun port pentru blocare.
647
01:08:27,482 --> 01:08:28,942
Cred că sunt aici.
648
01:08:28,942 --> 01:08:30,068
Deci?
649
01:08:30,611 --> 01:08:32,696
{\an8}Îi luăm dealerii la sarcină...
650
01:08:32,696 --> 01:08:35,574
- Ca să-și dezvăluie sursele.
- Și apoi ale lor.
651
01:08:35,574 --> 01:08:37,910
De jos în sus. Foarte bun.
652
01:08:39,036 --> 01:08:41,662
Voi începe cu morții.
653
01:08:41,662 --> 01:08:44,374
- Daca ai dreptate...
- Ne vedem pe drumul de acasă.
654
01:08:50,255 --> 01:08:53,592
CIA vă mulțumește pentru disponibilitatea dumneavoastră
pentru colaborare.
655
01:08:57,845 --> 01:08:59,848
Va stam la dispozitie.
656
01:09:03,519 --> 01:09:05,228
Și unde ești acum?
657
01:09:05,562 --> 01:09:07,563
Momentan colectăm informații.
658
01:09:09,358 --> 01:09:11,193
Vreau să-i pun la întrebări pe acești bărbați.
659
01:09:42,266 --> 01:09:43,099
El...
660
01:09:43,767 --> 01:09:45,434
nu poți pune întrebări.
661
01:10:03,579 --> 01:10:05,956
M-ai deranjat la micul dejun.
662
01:10:07,249 --> 01:10:08,250
Deci...
663
01:10:08,792 --> 01:10:09,960
care e treaba?
664
01:10:10,377 --> 01:10:12,921
Oh, ți s-a spus
ar fi o afacere?
665
01:10:14,590 --> 01:10:16,258
Nu sunt aici să negociez.
666
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
iti ofer o sansa.
667
01:10:20,429 --> 01:10:22,306
Am nevoie de niște informații.
668
01:10:22,306 --> 01:10:24,057
Și mi-o vei da.
669
01:12:19,798 --> 01:12:21,675
Îmi pare rău pentru fratele tău.
670
01:12:24,386 --> 01:12:25,554
Mulţumesc.
671
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
Aşezaţi-vă.
672
01:12:37,691 --> 01:12:40,194
Trebuie să discut ceva cu tine.
673
01:12:41,111 --> 01:12:42,404
Nu azi.
674
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
CIA a fost cu mine.
675
01:12:45,699 --> 01:12:49,369
Ei caută o celulă teroristă,
care importă un drog jihadist
676
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
și vândute în UE.
677
01:12:51,788 --> 01:12:53,916
Atunci ocupă-te de asta.
678
01:12:54,458 --> 01:12:56,168
Închide totul.
679
01:12:57,794 --> 01:12:59,213
Femeia asta...
680
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
este inteligent.
681
01:13:03,592 --> 01:13:06,136
Ea va observa
că nu erau teroriști.
682
01:13:08,096 --> 01:13:09,848
Dar tu.
683
01:13:10,891 --> 01:13:12,184
Camorra
684
01:13:13,018 --> 01:13:15,103
cumpără droguri de la inamici,
685
01:13:15,812 --> 01:13:20,651
pentru a le folosi pentru afacerea dvs
de vanzare pe strada.
686
01:13:20,984 --> 01:13:22,611
Ești responsabil pentru asta.
687
01:13:25,280 --> 01:13:27,991
Ai văzut
ce fac cu banii tai?
688
01:13:29,618 --> 01:13:32,663
Câte morți au fost în atac?
689
01:13:36,291 --> 01:13:38,001
Oamenii noștri.
690
01:13:38,377 --> 01:13:40,671
Dacă nu aș fi cumpărat medicamentele,
691
01:13:41,755 --> 01:13:43,549
altii ar fi facut-o.
692
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Și oamenii ar fi încă morți.
693
01:13:49,555 --> 01:13:50,973
Lasă femeia în seama mea.
694
01:13:51,515 --> 01:13:53,350
Ai grijă la spatele meu.
695
01:13:53,851 --> 01:13:55,727
Inca nu intelegi nimic.
696
01:13:57,020 --> 01:13:57,938
nimic...
697
01:13:57,938 --> 01:13:59,231
ai dreptate.
698
01:14:00,607 --> 01:14:02,192
nu-mi pasă.
699
01:14:03,443 --> 01:14:06,613
Fratele meu este mort,
și tu doar vorbești prostii.
700
01:14:07,030 --> 01:14:08,782
Ceea ce nu duce la nimic.
701
01:14:10,868 --> 01:14:12,411
esti prost?
702
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Sau uiți cine ești?
703
01:14:22,045 --> 01:14:23,547
cine sunt eu?
704
01:14:24,256 --> 01:14:26,550
Eu sunt șeful poliției.
705
01:14:28,635 --> 01:14:30,429
Ai uitat cine esti?
706
01:14:31,847 --> 01:14:33,390
Ești un barbar.
707
01:14:39,730 --> 01:14:41,106
Și vei fi mereu unul.
708
01:14:41,106 --> 01:14:42,274
Ai fost avertizat.
709
01:14:42,608 --> 01:14:43,734
Unde vrei să mergi?
710
01:14:43,734 --> 01:14:45,068
Tu stai aici.
711
01:14:51,116 --> 01:14:54,077
Găsește ucigașul fratelui meu,
rahat. Clar?
712
01:15:01,293 --> 01:15:02,377
Taci.
713
01:15:03,003 --> 01:15:05,506
Acum aduceți-vă
barbarii mei la spital.
714
01:15:06,632 --> 01:15:09,426
Atunci poate te vei înfiora
din nou degetele.
715
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Îl înțelegi acum?
716
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
Data viitoare
Îți voi trimite capul nepoților tăi.
717
01:15:51,426 --> 01:15:53,804
Mulțumesc pentru mâna ta de ajutor.
718
01:15:54,429 --> 01:15:55,931
Haide, Antonio.
719
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Erau în spatele dubei.
720
01:16:05,023 --> 01:16:07,109
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
721
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
Care-i treaba?
722
01:16:15,784 --> 01:16:17,619
Inspectorul Barella a fost rănit.
723
01:16:17,619 --> 01:16:19,746
- De la cine?
- Nu ştim.
724
01:16:19,746 --> 01:16:22,624
Dar are indicii
la investigaţiile dumneavoastră.
725
01:16:23,000 --> 01:16:26,253
Ofițerul te va duce la clinică.
Mă scuzi?
726
01:16:30,841 --> 01:16:32,843
Cautați în locul greșit.
727
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
McCall?
728
01:16:34,136 --> 01:16:36,054
Nu sunt teroriști.
729
01:16:36,054 --> 01:16:37,431
Este Camorra.
730
01:16:38,640 --> 01:16:39,474
Fii atent.
731
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
Te sun înapoi în curând.
732
01:17:39,117 --> 01:17:40,202
- Collins...
- Frank.
733
01:17:40,911 --> 01:17:42,454
Este foarte rău?
734
01:17:46,166 --> 01:17:48,836
Nu sunt teroriști.
Este Camorra.
735
01:17:52,089 --> 01:17:53,715
Ai grijă de ei, bine?
736
01:17:54,424 --> 01:17:57,344
O voi face, Collins.
Totul va fi bine.
737
01:18:36,633 --> 01:18:38,260
Altamonte!
738
01:18:39,803 --> 01:18:43,015
Fratele meu a devenit
ucis pe străzile tale.
739
01:18:43,015 --> 01:18:45,058
Adu-mi vinovatul...
740
01:18:45,058 --> 01:18:47,436
și te voi răsplăti.
741
01:19:02,159 --> 01:19:03,869
Știi cine a fost.
742
01:19:06,788 --> 01:19:08,373
Cine mi-a ucis fratele?
743
01:19:09,875 --> 01:19:11,793
Cine mi-a ucis fratele?
744
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
Data viitoare nu e doar urechea.
745
01:19:36,401 --> 01:19:38,612
Câți trebuie să omor astăzi?
746
01:19:39,530 --> 01:19:41,281
Spune-mi cine mi-a ucis fratele.
747
01:19:42,991 --> 01:19:45,619
Sau o să-ți ucid familia
înaintea ochilor tăi.
748
01:19:53,794 --> 01:19:55,420
Ieși!
749
01:19:56,797 --> 01:19:57,673
Pe mine mă vrei.
750
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
L-am ucis.
751
01:20:02,678 --> 01:20:04,012
l-am întrebat
752
01:20:05,180 --> 01:20:08,517
să-i lase pe acești oameni în pace.
Nu a vrut să asculte. Deci...
753
01:20:09,601 --> 01:20:11,687
Ești departe de casă.
754
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
American.
755
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Sunt exact acolo unde îmi aparțin.
756
01:20:17,734 --> 01:20:18,819
Sunt aici.
757
01:20:20,112 --> 01:20:21,196
Sunt aici.
758
01:20:22,406 --> 01:20:24,533
Deci știi ce urmează?
759
01:20:24,533 --> 01:20:26,785
Știu despre slăbiciune.
Și despre durere.
760
01:20:26,785 --> 01:20:29,371
Știu despre moarte.
Și înțeleg suferința.
761
01:20:29,371 --> 01:20:32,040
Prin acești oameni
Înțeleg încet liniștea.
762
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Nu-mi poți lua asta.
763
01:20:35,961 --> 01:20:37,588
Dumnezeu este martor al meu.
764
01:20:37,588 --> 01:20:39,506
Nici asta nu le iei.
765
01:20:40,215 --> 01:20:42,259
Dar mă înțelegi?
Aceasta este întrebarea.
766
01:20:42,259 --> 01:20:45,095
Știu că o iau pe a mea,
ce vreau eu.
767
01:20:45,220 --> 01:20:46,305
Atunci ia-mă.
768
01:20:46,305 --> 01:20:49,099
Dacă poți lua totul,
atunci ia-mă.
769
01:20:49,308 --> 01:20:50,767
Sunt aici. Ia-mă.
770
01:20:51,602 --> 01:20:52,644
Ia-mă.
771
01:20:54,396 --> 01:20:55,814
Dar nu o face aici.
772
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
Dar nu există loc mai bun, americanule.
773
01:21:02,529 --> 01:21:04,072
Pe aceste pavaje.
774
01:21:05,407 --> 01:21:09,411
Pentru ca oamenii să vadă ce se întâmplă aici
s-a întâmplat și a răspândit vestea.
775
01:21:22,299 --> 01:21:24,468
Nu trebuie să faci asta, băiete.
776
01:21:27,346 --> 01:21:28,430
În regulă.
777
01:21:29,014 --> 01:21:30,224
Este alegerea ta.
778
01:21:31,808 --> 01:21:33,101
Decizia ta.
779
01:21:35,771 --> 01:21:37,773
Este întotdeauna decizia mea.
780
01:21:51,245 --> 01:21:52,412
într-adevăr.
781
01:21:52,538 --> 01:21:53,830
Vincent!
782
01:21:54,373 --> 01:21:55,874
Atunci împușcă-mă și pe mine!
783
01:21:55,999 --> 01:21:57,334
Împuşcă-mă.
784
01:22:01,088 --> 01:22:03,674
Trebuie să mergem.
Ne filmează, Vincent.
785
01:22:05,384 --> 01:22:06,593
Dă-i drumul.
786
01:22:09,137 --> 01:22:10,806
Acesta este un moment frumos.
787
01:22:12,015 --> 01:22:14,017
Dar acesta nu este încă sfârșitul.
788
01:22:16,270 --> 01:22:18,730
Bucurați-vă, americani.
789
01:22:19,398 --> 01:22:21,275
- Mă întorc.
- Sunt aici.
790
01:22:21,275 --> 01:22:24,194
Atunci așa arată
ca o zonă de război.
791
01:22:25,487 --> 01:22:27,364
Te aștept. Grăbiţi-vă.
792
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Vă omor pe toți!
793
01:22:29,408 --> 01:22:31,368
Pleacă de aici, șefule. Poliția sosește.
794
01:22:31,368 --> 01:22:33,704
Ne vom întâlni din nou.
Foarte curând din nou.
795
01:22:33,704 --> 01:22:34,955
Martie liberă!
796
01:22:35,080 --> 01:22:36,623
Mai repede decât crezi.
797
01:23:12,743 --> 01:23:14,411
Ce știm despre american?
798
01:23:15,537 --> 01:23:16,455
Nimic.
799
01:23:17,164 --> 01:23:18,373
Nimeni nu vorbeste.
800
01:23:19,041 --> 01:23:20,792
De asemenea, toate contactele...
801
01:23:20,918 --> 01:23:21,835
Nimic.
802
01:23:23,337 --> 01:23:24,463
Nimeni nu vorbeste?
803
01:23:25,881 --> 01:23:27,382
Poate FBI.
804
01:23:27,716 --> 01:23:28,634
CIA.
805
01:23:29,593 --> 01:23:30,636
Interpol...
806
01:23:31,428 --> 01:23:32,930
Nimeni nu știe, Vincent.
807
01:23:34,556 --> 01:23:37,976
Dacă el este unul dintre dușmanii noștri?
808
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
La o altă familie?
809
01:23:44,066 --> 01:23:45,442
Trebuie să-l omorâm.
810
01:23:46,318 --> 01:23:49,404
Trebuie să-l ucidem pe american.
811
01:23:50,072 --> 01:23:51,490
Buna dimineata, Simone...
812
01:23:52,074 --> 01:23:53,283
Mâine.
813
01:26:02,955 --> 01:26:04,289
Sunt nebun?
814
01:26:05,999 --> 01:26:06,917
Verifică.
815
01:26:15,425 --> 01:26:16,343
Nimic.
816
01:26:17,553 --> 01:26:19,137
Nu e nimeni acolo.
817
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Salvatore?
818
01:27:32,169 --> 01:27:33,170
Salvato!
819
01:27:36,715 --> 01:27:37,674
Salvat...
820
01:28:42,197 --> 01:28:43,198
Simone.
821
01:28:45,534 --> 01:28:46,785
Antonio!
822
01:29:08,599 --> 01:29:09,808
Salvatore.
823
01:29:12,978 --> 01:29:14,563
Antonio?
824
01:30:13,580 --> 01:30:14,623
Gio.
825
01:30:15,874 --> 01:30:17,292
Gio. Gio.
826
01:30:49,283 --> 01:30:50,784
Nu te băga cu mine!
827
01:31:11,930 --> 01:31:13,390
Oamenii mei...
828
01:31:13,724 --> 01:31:15,767
te va gasi
829
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
și te bat până la moarte ca pe un câine.
830
01:31:31,658 --> 01:31:33,577
Cu toții trebuie să...
831
01:31:35,913 --> 01:31:37,372
înfrunta moartea.
832
01:31:37,497 --> 01:31:39,291
Cine eşti tu?
833
01:31:43,212 --> 01:31:44,630
A fost sângele lui
834
01:31:54,806 --> 01:31:56,183
Cine esti tu?
835
01:31:59,019 --> 01:32:03,065
Nu mai ai 6 minute,
până când pastilele îți vor opri inima.
836
01:32:20,999 --> 01:32:22,376
De aceea știu
837
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
A fost sângele lui
838
01:32:27,881 --> 01:32:29,049
Pentru mine
839
01:32:32,719 --> 01:32:35,180
Odată am fost complet pierdut
840
01:33:21,602 --> 01:33:22,603
Marco...
841
01:33:35,782 --> 01:33:36,992
Marco!
842
01:34:58,907 --> 01:35:00,075
Cine eşti tu?
843
01:35:47,915 --> 01:35:50,042
Odată am fost complet pierdut
844
01:36:07,518 --> 01:36:09,561
Într-o acțiune coordonată
au CIA
845
01:36:09,686 --> 01:36:12,147
{\an8}și Interpol suficient
amfetamina sintetică
846
01:36:12,147 --> 01:36:15,067
{\an8}asigurat
să omoare peste două milioane de oameni.
847
01:36:15,192 --> 01:36:17,694
{\an8}Aceasta este mai mult decât
populația din Napoli.
848
01:36:18,195 --> 01:36:21,740
Miza care duce la distrugere
conducerea Camorra,
849
01:36:21,740 --> 01:36:25,536
{\an8}are trafic și finanțare de droguri
a unei celule teroriste.
850
01:36:25,536 --> 01:36:27,704
{\an8}Și știrile tocmai au sosit:
851
01:36:27,704 --> 01:36:29,998
{\an8}Vincent Quaranta,
presupusul cap
852
01:36:29,998 --> 01:36:31,583
{\an8}dintre cele cinci familii Camorra,
853
01:36:31,583 --> 01:36:34,419
era mort pe un drum
găsit la Napoli.
854
01:36:34,419 --> 01:36:38,173
Probabil din cauza unei supradoze de medicament,
pe care l-a vândut acolo.
855
01:36:39,383 --> 01:36:40,801
Pierzi distracția.
856
01:36:41,426 --> 01:36:43,637
M-am distrat să sparg cazul.
857
01:36:47,891 --> 01:36:49,059
Mulţumesc.
858
01:36:49,309 --> 01:36:50,227
Pentru ce?
859
01:36:50,727 --> 01:36:52,104
Apelul telefonic.
860
01:36:52,938 --> 01:36:54,648
Mi-ai salvat viața.
861
01:36:55,941 --> 01:36:56,942
Cu plăcere.
862
01:36:57,943 --> 01:36:59,611
Acesta este bagajul tău?
863
01:37:00,279 --> 01:37:01,280
Nu. Acestea sunt...
864
01:37:02,072 --> 01:37:06,201
Adică 366.400 USD.
865
01:37:06,785 --> 01:37:09,079
În numerar. dolari SUA.
866
01:37:10,455 --> 01:37:11,707
Sicilia.
867
01:37:12,416 --> 01:37:14,459
Ai intrat în camera banilor.
868
01:37:18,255 --> 01:37:19,798
Și pentru ce este?
869
01:37:20,299 --> 01:37:22,134
Aceasta este pensia lui Greg Dyer.
870
01:37:22,968 --> 01:37:25,929
- OMS?
- Greg Dyer. Este un maestru zidar.
871
01:37:26,513 --> 01:37:28,265
43 de ani, acum pensionar.
872
01:37:28,599 --> 01:37:32,811
Fondul de pensii al sindicatului său
a fost spart. Acum nouă luni.
873
01:37:33,520 --> 01:37:36,940
A pierdut totul
pentru care s-a chinuit toată viața.
874
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
Doar apăsând un buton.
875
01:37:40,485 --> 01:37:42,988
Ai economiile unui bărbat
876
01:37:42,988 --> 01:37:47,034
urmărit până la o fantomă cibernetică,
care fusese de negăsit de mulți ani
877
01:37:47,993 --> 01:37:50,329
și sa întâmplat să acționeze ca distribuitor de medicamente?
878
01:37:50,704 --> 01:37:53,248
Știam doar asta
când am ajuns, dar da.
879
01:37:53,874 --> 01:37:56,919
Și trageți drumul spre ieșire
într-un fel de fortăreață,
880
01:37:57,753 --> 01:38:01,507
cu milioane de dolari,
numere de cont, bilete la ordin,
881
01:38:02,549 --> 01:38:05,969
și ia doar cei 300.000
a pensiei lui Dwyer.
882
01:38:06,929 --> 01:38:10,807
366.400 USD.
883
01:38:11,934 --> 01:38:13,352
În numerar.
884
01:38:13,352 --> 01:38:14,811
Și îl cheamă Dyer.
885
01:38:15,479 --> 01:38:17,022
Este un prieten de-al tău?
886
01:38:17,481 --> 01:38:18,941
Nu. Nu.
887
01:38:20,984 --> 01:38:22,778
A fost un client al meu Lyft.
888
01:38:26,365 --> 01:38:28,075
Nu înțeleg asta.
889
01:38:28,909 --> 01:38:29,910
Încă vine.
890
01:38:49,221 --> 01:38:50,430
Greg Dyer?
891
01:38:50,430 --> 01:38:53,475
-Emma Collins. Am vorbit la telefon.
- Intră.
892
01:38:55,269 --> 01:38:56,270
Deci...
893
01:39:01,191 --> 01:39:02,276
Ce este asta?
894
01:39:02,985 --> 01:39:05,737
Adică 366.400 USD.
895
01:39:07,072 --> 01:39:08,365
Fondul dvs. de pensii.
896
01:39:12,411 --> 01:39:13,245
Pot să-l deschid?
897
01:39:37,269 --> 01:39:39,104
- Cum ai...
- Nu am fost eu.
898
01:39:39,855 --> 01:39:40,856
Atunci cine?
899
01:39:42,441 --> 01:39:43,859
nu am voie sa spun.
900
01:39:45,903 --> 01:39:46,987
De ce?
901
01:39:47,988 --> 01:39:50,324
Cine i-ar face asta unui străin?
902
01:39:51,950 --> 01:39:53,452
E o întrebare bună.
903
01:39:58,415 --> 01:40:00,334
Puteți despacheta totul din nou.
904
01:40:01,126 --> 01:40:02,878
Nu mai mergem nicăieri.
905
01:40:03,629 --> 01:40:05,547
Ei bine, atunci mulțumesc.
906
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Mulţumesc.
907
01:40:24,066 --> 01:40:26,985
Asta a fost lăsat pentru tine la recepție.
Cum te simti?
908
01:40:26,985 --> 01:40:28,529
- Sunt din nou la viteză.
- Frumos.
909
01:40:28,529 --> 01:40:31,406
Pentru că ne vedem în 30 de minute
întâlnire cu directorul.
910
01:40:31,406 --> 01:40:34,535
Vrea să cunoască persoana respectivă
care a rezolvat cazul din Italia.
911
01:40:34,535 --> 01:40:36,036
Loc de muncă bun.
912
01:40:43,544 --> 01:40:46,964
MAMA TA AR FI MANDRA DE TINE. R.M.
913
01:41:20,497 --> 01:41:21,707
Am câștigat.
914
01:41:21,707 --> 01:41:23,167
Văd asta.
915
01:41:24,126 --> 01:41:26,461
Aceasta este o afacere mare pentru Altamonte.
916
01:42:08,212 --> 01:42:10,547
Roberto, ai uitat ceva.
917
01:48:52,366 --> 01:48:54,368
{\an8}Subtitrări traduse de:
Stephan Klapdor